翻譯：艾瑞卡 windend 德尼
翻譯：小英的小號 小蠻腰
校對：大釗
總監：somehacker
后期：松子 LEE bongpong
人們要意識到
我們無法保證每個人絕對安全
哪怕將所有的政府預算都撥給國防
我向你們保證 所有聯邦政府的工作中
沒有什么比坐著頭等艙
飛來飛去更容易的了
是的
我知道 抱歉
不 不 你能信任我 我沒事
什么 我聽不清
我聽不清
兄弟 有火機嗎
先生 打擾一下
打擾一下 先生 有火機嗎
有 不好意思
旅客朋友們請注意
你要去哪
你要飛哪
我要飛阿姆斯特丹
旅客朋友們請注意
白色區域僅供
臨時上下乘客
給你 先生 飛行愉快
所有人還有他們老媽現在都在玩游戲
你有韓國手機 日本手機
還有斯堪地那維亞的
操作系統試著一直在跟上
15個不同生產商的硬件標準
好
我一直這么說啊 沒人聽我的
哥們 你在白費口舌
壓根說不通
我擋著你路了嗎
紐約人 老兄 肯定是
給我兩分鐘
沒問題
請這邊走 先生
聽我說 聽我說
我不能在倫敦待三天
把我安排到下一班返航飛機上
拜托 聽著 現在
現在不是個好時機
"我只能這么做"
你猜怎么著 我也只能這么做了
給
長途飛行最糟了
不用 謝謝
嗨 親愛的
各位乘客晚上好
我訂的位置搞錯了
我應該坐靠窗 但他們給的是過道的
也許你能調調位置
因為之前說好了是靠窗的位子
很抱歉 薩默斯女士
現在我們請帶有小孩的乘客
或需要協助的乘客先登機
再次播報 飛往倫敦的10號航班
請有特殊需要的旅客優先登機
稍后將開始普通乘客登機
準備好登機了嗎
我們一定得起飛嗎
來吧 親愛的 東西帶齊了嗎
是的 我媽媽幫我檢查過大包了
以前自己一個人飛過嗎
沒有 這是第一次
你會玩得很開心的
歡迎登機 對 從這走到底左手邊
南希 這位是貝卡 她第一次坐飛機
真好 誰在倫敦等你啊
我爸爸
我們給你準備了個靠窗的位置
聽著 我知道這看起來可能很嚇人
但其實飛行很有趣的
這個小家伙剛走丟了
他叫什么
亨利
名如其熊 好名字
-話說 -貝卡
貝卡 我想亨利有點害怕
也許你能向他做個好榜樣
好姑娘
對不起 我擋著你了嗎
又擋著了
我們在這
晚上好 女士們先生們
我們提醒您
所有隨身攜帶的物品都要放在行李架上
或妥善放置在您前面的座椅下方
如有困難存放您的行李
我們很樂意幫助您
感謝選乘英國阿奎蘭特航空 祝飛行愉快
你知道這里有人坐嗎
-知道誰坐那里嗎 -不知道 抱歉
有人坐這兒嗎
嗨 我在飛機上了 猜怎么著
他們搞錯了我的訂座
我們7點35降落 他們有訂車嗎
等等 等等
打擾一下 先生 我坐在3B這
想問下你能跟我換個位置嗎
這樣我就能坐靠窗這邊了
可以嗎
你說英語嗎
好的 謝謝
打擾一下 打擾一下 先生
我坐在這 3B這里
我想問下你喜不喜歡坐靠過道的位置
或者你不介意
可以跟我換下靠窗的位置嗎
很多人一上來就直接睡覺 所以我想
可以啊 為什么不行
非常感謝 真的很謝謝你
抱歉 不擋著你了
我來幫你
這有地方能放
阿奎蘭特很高興向您提供
豐富的空中娛樂設施
上百款視頻和音樂盡情享受
老天
喂 你還在嗎
你的手機
-什么 -喂
-你的手機 -靠
-喂 -在在在
我著陸了再打給你好嗎 好 拜
挺不順的一天啊
是啊 你是不知道
不好意思
你有時間能給我來杯金湯力酒嗎
-當然 -來兩杯
老天
南希是吧 我是格溫
感謝上天你來了
那個女生沒出現 扔給我兩個艙要管
你真是救星
如果我忙暈過去 要在我倒下前扶住我
要是我先倒就說不準了
在滑行前能給你們幾位來點什么嗎
不了 謝謝 南希 我不用
什么
沒事
呼叫地面 這里是AQ-10
我們準備好斷開地面電力了
你可真淘氣
淘氣
謝謝
你不是點了金湯力嗎
我點了嗎
但她給你拿來的是水
算我不走運
報告狀態
準備起飛了
晚上好 女士們先生們
歡迎乘坐英國阿奎蘭特航空10號航班
直飛倫敦
我是機長 大衛·麥克米倫
和副機師凱爾·賴斯
今晚的飛行應該會很平穩
飛行時間約為六個小時
請系好安全帶 謝謝
我們很快就會起飛了
他們給她照的真漂亮
先生 請調直座椅靠背 謝謝
空乘人員 請在起飛時就坐
這是干嘛 為了好運嗎
差不多吧 我女兒給我的
肯定比金湯力好吧
確實
我叫珍
比爾
-你經常飛嗎 -基本上一直在天上飛
能看得出來
只是起飛 等進入飛行階段 我會
你要抽過去了嗎
我沒事 我發誓
你真的一直飛嗎
有些事你怎么也習慣不了
你女兒多大了
現在17歲了
她叫什么
奧利維亞
-真好 -是啊
我喜歡這個名字 名字很好
她為什么給你這個緞帶
有些小孩有毯子 或者毛絨玩具
奧利維亞有緞帶
這是她還小的時候的一條
她睡覺前都會系到手指或者腳趾上
到了早上 她會讓我猜
-猜她系到哪了嗎 -是的
真可愛 真的好可愛
是啊 然后她長大了
我想我比她更需要這個
總而言之
那你是干什么的
這個嘛
我經常坐飛機
是嗎
但我想
我還是先試著睡一會
-睡一會 當然 -要飛挺久的
沒錯 沒錯 睡個好覺
-別鬧了 -寶貝
-你瘋了 -你可真性感 寶貝
我停不下來 停不下來
有人看著呢
不 不 不 沒人在看 沒人
我的天
站在我媽面前 還沒穿褲子
還有半截巧克力在他嘴里
不是吧
你認識他嗎
美國聯邦空警
準備好盡忠盡職了嗎 空警
你是誰
你的乘客之一
侵入這個網絡是犯罪行為
在廁所里抽煙也是犯罪行為
我現在引起你的關注了嗎
把你的表設置成20分鐘計時提醒
為什么
因為每20分鐘
我會殺掉這架飛機上的一個人
你想要什么
一億五千萬美金
打到這個賬戶上
我現在怎么打錢
你有得是辦法
喝一杯吧
好好想想
不好意思
你們有什么茶
來杯柑橘茶 謝謝
好的
20分鐘內確認付款
否則有人會死
然后我們再來一次
-你是在開玩笑嗎 -你在說什么
對我有意見 就當著我面說
別在飛機的安全網絡上耍花招
你得冷靜下來 伙計
我當了25年警察 我了解你這種人
我這種人
我這種盡忠職守的爛人
我們現在都不該講話
這是安全網絡 杰克
比爾 你他媽的在說什么
別說不是你發的
你有的是辦法 喝一杯吧 好好想想
比爾 不是我發的
你自己看
哈蒙德探員 你現已確認搭乘 AQ10次航班前往希思羅機場
收到 謝謝
報告狀態
準備起飛
那就有人說要在這班飛機上殺掉一名乘客
除非18分鐘內有一億五千萬美金到賬
還有誰知道
就只有我倆
我覺得不可能 純屬扯淡
飛機受到任何威脅應立即降落
對 好吧 那也得真有威脅
得了 比爾 你想當那個
迫降一趟國際航班
只因為某個混球知道你個人問題的探員嗎
就因為他發給你幾條玩笑短信
比爾 我得問你 你今天喝了多少
威脅就是威脅
好吧
你真得好好想想 伙計 行嗎
聽著 你能怎么在這么多人的飛機上
殺了人 還能逃之夭夭
很難做到 不是嗎
比爾 別沒事找事
我要去見機長
你盯著主艙
比爾 別大驚小怪的 比爾
我告訴你 都五個小時了
然后 不知為何 他突然站起來說
-我們怎么證實威脅 -我們不能
機長 運輸局說核查所有旅客名單
要花25到30分鐘左右
如果情況屬實 我們可以轉向
最近的機場在哪
飛回哈利法克斯要95分鐘
兩個小時到冰島 三個小時到倫敦
我們正在大西洋中間
你沒事吧
我現在在斷食 老是手抖
你決定 比爾
我們到底有沒有情況
我們能過一遍監控嗎
監控都是直接記錄在黑匣子里
我能從廚房看到現場景象吧
是的
再跟運輸局聯系
看看他們能不能追蹤到這個賬號
同時我需要乘客名單
我試試能不能找到他
10分鐘后 我需要你關掉機上網絡
我們不想讓他查到轉賬成功沒
南希 跟我來
商務艙兩個攝像頭 經濟艙六個
我們要再找些人來看
我再去叫位空乘
你跟機組熟嗎
不怎么熟
-不好意思 -怎么
你能跟我來下嗎
馬上
你讓我現在馬上過去嗎
這是個壞主意
她從一開始就坐在我旁邊
整架飛機上我只相信你和她
信我干什么 什么情況
我一發短信 你們就圈出哪位乘客
在用手機 或者看起來像是在用手機
我不太清楚你想讓我干什么
拜托 就照我說的做
你在嗎
我有個問題
女士們先生們
我們突然遇上了氣流
請回到座位上 系好安全帶
付款確認了嗎
直到可以安全在機艙內走動 謝謝
付款確認了嗎
我需要多點時間
我們在嘗試跟航空公司老板聯系
這里 9B
你在浪費時間
座位9B 大衛·諾頓
我不為航空公司工作 我不在乎他們的錢
我只為乘客安全負責
你是好人 比爾
你為什么要這么做
奧斯汀·賴利
你為什么要這么做
我有我的理由
什么理由
杰森·科爾
什么理由
夠了
14C 查爾斯·惠勒
快點打錢 比爾
法希姆·納西爾
你時間不多了
5B. 艾瑞斯·瑪麗安
你還是接一下
喂
你為了救這些人能做多少
比爾
不惜一切
比爾
這就是為什么我會選你
-哪位 -是菲利普·馬倫尼克
我是運輸局的
我從機長那里了解到了現在的情況
我要跟我上司談談
聽著 我現在在特區國安局
從現在起 我就是你的上司
比爾 有人要死了
現在 探員馬克斯 我需要你
我現在把座位號給你
我需要帶危險信號和優先權的人
-你的這個要求適用于很嚴重的情況 -20G
探員馬克斯 我需要你把
整件事從頭敘述一遍
我們會追查你給的那個賬戶號
又是20G
而且你知道 協議上要求這種情況下
你還有不到五分鐘
我有一個問題特別想問你
你女兒最近如何
奧利維亞最近如何 比爾
抱歉你要那么做 比爾
我們要與機上的另一位官員證實所有事情
又是20G
不是他
不是誰? 聽著 我不希望這么快下結論
聽著比爾 我不認為你此時有權分辨
哪位乘客是嫌疑人
探員馬克斯?
比爾?
探員馬克斯 我需要從你那了解一些信息
比爾?
探員馬克斯?
馬克斯 你需要回答我
等等
馬克斯 你在嗎
回到你的位子上
你個混蛋
小聲點
交出來 你到底...
比爾 看著我 我需要這筆錢
我能分你...
把手機給我 杰克 聽我說
把手機給我
杰克 你個混蛋
放棄吧 馬克斯 停
放棄吧 停
媽的 杰克
停 停
別打了
杰克
別這么做 杰克
停
別
別這么做 杰克
別
重設你的手表
只有一個辦法能阻止我
就是把錢給我
否則會有更多人喪命
那些你本應去保護的人
誰知道你之后又會殺了誰呢
女士們先生們 我是機長
我向你們道歉
媽的
我們的網絡要關閉一段時間
如果您能接受的話 我們會嘗試重啟網絡
把網絡重新打開 什么
網絡 打開它
我們會實時通知您
我需要重開那個網絡系統
去忙吧 南希
你給我們的那個賬戶
是在你名下的
什么
運輸安全局剛確認了
這沒道理
你知道的 你知道我絕不會
我知道 我知道
聽著 到20分鐘 有什么事發生嗎
沒有
可能只是個惡作劇
精心設計來鄙視航空業的
打擾下 你在等嗎
沒 請便
探員
你好 女士
探員馬倫尼克 和你打電話的那人
會繼續在特區進行調查
大衛
而且他們要求我保管你的警徽和槍
-不 -比爾
我別無選擇
我是空警
比爾 好吧 好吧
坐回去 放松點
還有 好好享受
好好享受 是的
是他嗎 坐在20G的人
不 什么事都沒有
我的手機丟到水槽里了
天啊 我也經常干這蠢事
我六個月內淹了有五部手機
然后我學會了這招
好了
問題嚴重嗎
不 什么事都沒有
不該把你牽扯進來 抱歉
那么既然不是他 你拿他手機干什么
我要保持警惕 即使
看上去沒什么事情
這是我的工作
作為一個乘客 我有權了解到底發生了什么事
聽著 珍 對吧 是
這只是個惡作劇 某個熊孩子在玩手機
如果是在地面上 我只要
兩秒鐘就可以抓到他 但在這
在每小時五百英里的飛行中 我無法追蹤到他的手機
我無能為力
你無能為力? 你不是空警嗎
女士 請回到你的座位上
你剛才稱我為”女士”嗎
請回到你的座位上
開玩笑嗎 你剛叫我”女士”嗎
現在就回去
好的 比爾
我走了
謝謝
你好探員哈蒙德
你是誰
你要按照我說的去做
伙計 你在和聯邦空警開玩笑
伙計 我知道你是什么樣的人 哈蒙德
你搞錯人了
不 我沒搞錯
我知道你箱子里的東西
你怎么知道的
到機尾找我
現在就去
探員哈蒙德
稍等
南希
對不起 指示器估計壞了
我在找探員哈蒙德
有什么事嗎
南希 等等
南希 別
冷靜 冷靜
冷靜
拜托 我可以跟你解釋
好嗎
我被人陷害了
機長剛告訴我那個轉錢的賬戶
是在我名下的
你覺得我會敲詐1億5千萬
卻使用自己名下的賬戶嗎
他在走私可卡因 南希
我們要找的人知道這點
他威脅哈蒙德 使他變得疑神疑鬼
我發現了 然后哈蒙德試圖殺了我
那個人 他正希望事情這么發展
像是兩個聯邦探員主導這一切 而不是他
杰克拿槍指著我 我別無選擇
南希
我別無選擇
你知道我的
你知道我不會做這樣的事
看著我
我需要你相信我
我相信你
13分鐘后 有人會死 除非我先找到他
我需要你來幫我
女士們先生們 請注意
我叫比爾·馬克斯
我是這個航班的聯邦空警
抱歉打擾您
運輸安全局最近有一項新規定
隨機抽查國際航班
很不巧 這個航班是本月被抽到的三個航班之一
我會穿過客艙
如果我叫到你的名字和座位號
請起立并走到過道中
如果你持有非法物體 器具 或武器
請現在就站出來
機長 你可能想聽聽這個
我需要每個人都把雙手放在前方的座椅上
他他媽的在干什么
現在就做
聯系運輸安全局 跟他們說我們可能遇到了劫機
南希 發生了什么 只是隨機抽查
謝謝
打擾下
珍妮弗·薩默斯
我是不是應該告訴你我包里的炸彈
在飛機上別說那個詞 謝謝
我走到主艙的時候 你來看著商務艙
如果你覺得有什么可疑
任何可疑的東西 通知我
必要的時候大叫 好的
美國佬的妄想癥
艾瑞斯·瑪麗安 5B 請站起來
這是老年人在選年輕姑娘嗎
先摸一摸 然后再談
手機
你為何不輸入你的號碼
路途愉快 愛你
我會想你的
你對我來說有些太年輕了
這人以為他是誰
沒事的 冷靜下
剛結婚嗎 昨天
恭喜 謝謝
坐下
沒什么可擔心的 這種事經常發生
-13B 法希姆·納西爾 -扯蛋
起立 謝謝
你還好嗎
飛行不適合我
說來聽聽
你是個醫生 你怎么知道
你的包 能拿上來嗎
好的 就在這下面
哪類醫生
分子神經學
聽上去很有趣
聽著 我們中一些人需要睡眠
先生 請坐下 安靜點
14C 查爾斯·惠勒 站起來
他包里沒東西嗎
你此行的目的是什么
我有一個客戶在布賴頓 我是破產律師
是嗎 你技術如何
為什么 你需要一個嗎 坐下
先生 你需要把你的雙手
放在前方的座椅上 謝謝
這太糟了
這太瘋狂了 接下來是我們嗎
放松
22C 奧斯汀·賴利 站起來
我們能不這樣嗎 我是認真的
我不會跟你再說一次
賴利先生 你什么職業
紐約警察
你去倫敦嗎
我的漂亮弟弟要和一個
帶英國口音的男人結婚
介意我看下你的手機嗎
行了 你真的要這樣嗎
這是老大哥的行徑
你會來真太好了
等不及見你了
坐下吧
你 站到過道上來 快點
起來 快點
伙計 我很干凈
不是在尋求你意見 把墨鏡摘了
行了 現在都什么時候了 午夜兩點吧
你為何不回去然后我可以睡會兒覺
墨鏡 不
行了 輕點
讓我看看你的手機
我沒有手機
天啊
這不是你的嗎
我之前沒見過這手機
看上去很像你在候機處用的那架
看看我航班上的這個辣妹
這太可笑了
我們能切入正題了嗎
坐下
樂意至極
怎么不去阿姆斯特丹了
我要去倫敦
讓我看看你的登機證 你叫什么
湯姆·鮑恩 為什么
放松點
走
我什么都沒干
聽著 我有權利
到這來
馬倫尼克 馬克斯 現在到底發生了什么
聽我說 威脅是真的
我需要你馬上停下現在所做的事情
我有一個嫌疑人 我需要背景調查
座位24E 湯姆·鮑恩
你非法扣押無辜的乘客 馬克斯
我沒時間說這個
你在起飛前打給你的主管并威脅他
-什么 -他不肯給你多訂一個航班
你說你只能這么做了
-我沒威脅任何人 -是嗎 馬克斯
我需要全面調查湯姆·鮑恩 座位24E
-馬克斯天啊 -你在浪費時間
馬克斯 馬克斯探員
從現在起你被撤除職務 你聽到了嗎
三分鐘后
機上的某個人就會死 你聽到了嗎
鮑恩沒問題 比爾 他是個學校老師 天啊
他在倫敦有親戚
機上的每個人都沒問題 除了你之外
馬克斯
你說了阿姆斯特丹
我從未問你要去哪
你主動給我那個信息
你為什么要向一個聯邦探員撒謊
我怎么知道你是聯邦探員
那你為什么要向一個陌生人撒謊
你可以現在回答問題 或者落地后進聯邦監獄
好吧 天啊
他說他會給我一百美元
如果我問你你要去哪
我不知道我為什么要說阿姆斯特丹
我發誓 我不知道你是聯邦警衛
-胡扯 -我發誓
他說他想跟朋友開個玩笑 威爾是吧
比爾
比爾 隨便了 我只是為了那一百美元
-他是誰 -我不知道
他長什么樣
白人 棕色頭發
歐洲口音 大概30或35歲這樣
他在這飛機上嗎 我不知道 我沒看見他
我走回去時 他沒付我錢 他已經走了當時
-你見到他你會認得嗎 -我不知道
我沒見他上飛機 我發誓
幫我個忙 看看
天啊
來看看
我沒看見他
看看
看看 天啊 我沒看見他
就在那 哪里
在那 戴眼鏡的那個
好了 走吧
這太瘋狂了
你 你 看著我
看著我 你叫什么
邁克爾 邁克爾·塔特
-是他嗎 -不是他
-你確定嗎 -該死 當然確定
聽著 如果我看到他上飛機
我就會去問他要錢了
這是什么情況
南希 看好商務艙
轉過來
-你開玩笑吧 -閉嘴
現在坐下
不許動
我可沒說過目標是乘客
天啊
南希
請大家不要離開座位
女士們先生們 請不要離開座位
并系緊安全帶
女士們先生們 請不要離開座位
并系緊安全帶
南希 你還好嗎
-沒事 -你確定嗎
發生了什么
他突然開始胸痛
然后就昏倒在駕駛桿上
快點 醒來啊
-坐下 -這他媽是怎么回事
一切都在控制之中
不好意思
機長還好嗎
-納西爾醫生 -我什么都沒干...
跟我走 快
警官 有人能告訴我們到底發生了什么嗎
我需要你的幫助
喂 大家都很驚慌
我們有權知道你為什么搜查我們
為什么飛機差點墜毀
喂 警官 我們得好好談談
別這樣走開
醫生 去駕駛艙 快
你居然讓那家伙去駕駛艙
你給我聽好了 你現在就回座位區
乖乖坐下 然后給我閉嘴
不然怎樣
咱倆都是警察
你懂的
我也無能為力
真刺激啊
你可真會浪費時間
你就快要失去所有乘客了
那時候就只剩下你和我了
不好意思 女士 你剛才坐在那個警官旁邊對吧
你知道發生了什么嗎
不知道
沒有攻擊的痕跡
也許是下毒 誘發性過敏
-什么 -過敏反應
不做驗尸的話 我沒法...
好吧
醫生 你能去看看
有沒有別的乘客需要醫療救援嗎
這事...
這事不要傳出去 拜托了
南希 跟他去
凱爾
凱爾 從我上次跟他說話以后
機長有出過駕駛室嗎
-你呢 -沒有
有別人進來過嗎
沒有
他吃過或者喝過什么嗎
應該沒有
你或者機長有可能打開過艙門嗎
當然沒有
所以過去的20分鐘里
駕駛艙里只有你和他兩個人
你這個混蛋
別激動
我激動 你看看你
賴斯 如果你對我不爽...
我不爽的是我的朋友死在我旁邊
我不爽的是我被指控
不光是謀殺 還有劫機
我可沒指控你劫機
天啊 我聽說過你 你賭錢的事
還有酗酒
運輸安全局
他們居然給一個偏執的酒鬼發槍和警徽
還把他放到我的飛機上
太棒了
你要打我嗎
別說...喂 喂 你干什么
飛機降落以前門都要鎖著 好嗎
-馬倫尼克... -馬克斯 該死的 我不是告訴過你...
機長死了
你說什么
駕駛室是從里面反鎖的 很安全
讓我猜猜 你是不是也在里面 比爾
副機長說他就在他身邊倒下
可能是誘發性過敏 應該是這名字
誘發性...你在說什么呢
下毒 不知道怎么做到的
只有他和副機長在里面 我信任副機長
至少暫時是的
"暫時" 這我可說不準了 比爾
馬倫尼克 你必須把錢匯過去
哈蒙德探員在哪兒呢
我需要證實你說的一切
哈蒙德死了
什么
-他居然帶可卡因上飛機 -上帝啊
我去質問他 他就掏槍了
-你開玩笑吧 -馬倫尼克 把錢匯過去
為我爭取時間 我會找到他的
把錢匯過去
匯一億五千萬到你的賬戶
你真的跟我提這種要求嗎 比爾
我們一落地 你就逮捕我
把賬戶也凍結了 先匯錢吧
我不能這么做 比爾
航空公司相信滿足劫機者的要求
會成為一個危險且不可逆轉的先例
上帝啊 這飛機上有150條人命啊
那我倒奇怪了 你干嘛不切斷網絡
你讓150個驚慌的乘客
聯系他們的家人
在我們試圖解決危機的時候
你把這些都歸咎與一個乘客
你卻不能證明他的存在
我不能切斷網絡 我得和那家伙保持聯系
那么 馬克斯探員 我不能繼續和你說話了
這是什么意思
意思是 我們不和恐怖分子談判
南希
機組里還有誰能進駕駛艙
只有我
你要查查我的手機嗎 馬克斯探員
你的面試是在早上嗎
是啊 如果我們能到達的話
如果能降落 是吧
是啊 不過應該不會...
不好意思 我馬上讓開
不用了 別擔心 扎克 這是比爾
比爾 這是扎克
我們剛剛在聊天 扎克告訴我
他是開發智能手機的程序員
是嗎
是 我明早要去佩奇面試
是軟件分析師的職位
嚴格說來也不算程序員 不過...
聽著 我很抱歉剛才我那么混蛋...
是啊 不過你當過程序員對吧
我剛跟他說過 我總是丟手機
而且我總是調靜音...
如果有辦法找到就好了
是啊 不過好像很簡單對吧
-我可沒說簡單 -用GPS嗎
載波信號定位嗎
不是
基本上 你只要
發一張攜帶了侵入病毒的圖片
病毒會把手機從靜音調成有鈴聲
大部分手機都會自動讀取圖片 所以...
如果手機沒信號呢
如果是在小型網絡上的兩個手機呢
原理都一樣 用無線網都能發
你多長時間可以做到
什么 現在嗎
是的
有太多不確定因素
手機和網絡都是
還有另一個手機有沒有開機
開著的 不過不知道號碼
你得從這個手機上發送
天啊
警官 我可不太確定
你能做到嗎
這家伙可是在說殺人的事啊
他現在能看到我們嗎
我在呢
我可以試試 不過不能保證...
要多久
三十分鐘
二十
我們還有不到八分鐘
你能做到的 所以他們才想雇你 對吧
八分鐘
好吧
準備好了告訴我
謝了 女士
喂 喂
你在那邊看到了什么
我真的不能告訴你
怎么 你是醫生之類的嗎
搞什么鬼
女士們先生們 請注意
商務艙現已關閉
重復一遍 商務艙現已對所有人關閉
空乘員 請你們盡量
安置所有的乘客
謝謝
我可是有家人的 拜托
這是緊急情況
喂 你能告訴我們到底發生了什么嗎
機長還好嗎
情況...情況非常復雜
復雜 別扯了
不過我可以保證...
簡直是胡扯
一切都在掌控中
大家冷靜
我要去見機長
我自己過去
就這樣 讓開 警官
等等 免費旅行
免費機票
免費飛行
航空公司會提供
一年內的免費國際飛行
只要你們坐下 保持安靜 聽我指揮
免費國際飛行
謝謝
十二個月
免費的
保證得到
一年 免費旅行 謝謝
凱爾 是比爾
我們為什么轉向了
我收到指令 不能和你交流 馬克斯
他們是不是叫你切斷網絡了 聽著
給你指令的人不在這架飛機上
這是你的飛機 你的乘客 賴斯
凱爾
我們向北轉了55分
他們叫你切斷網絡了嗎
那是命令 馬克斯
給我五分鐘 就五分鐘
你想降落在哪兒都行
但不要切斷網絡
聽到了嗎 我有計劃了 我會找到他
就五分鐘
希望我們能信任他
我就信任他
我可不想變成劫機犯的幫兇
-好了 -扎克
搞定了 給
好樣的
你覺得飛機還是機長在控制嗎
飛機差點墜毀
那個家伙舉著槍亂跑 還把人捆住
我看他已經控制了飛機了
所以你覺得
免費國際航班的事是騙人的嗎
我們什么時候采取行動
先生們 請回到自己的座位上
你也不知道發生了什么 是吧
那個空警現在又要做什么
女士們先生們
我需要所有乘客把雙手舉過頭頂
并在接下來的60秒里保持安靜
這是個命令
舉起來
包括乘務員
舉起來
是否發送圖片信息
是
否
信息發送中
已發送
-手抱頭 -搞什么
手抱頭
把手機拿出來 用一只手
圖片已收到
我沒見過這個手機
女士 解開他的安全帶
站起來 快
你搜過我的 我的手機在包里
到過道里去
不管你覺得我做了什么...
閉嘴 到前面去 快
你弄錯了
轉過去
輕點
什么情況
聽著 拜托了 那不是我的手機
你是誰
只是個乘客而已
你為什么用我的名字開賬戶
我不懂你在說什么
回答我 不然我就弄斷你的手臂
你抓錯人了
我們找到他了 南希 抓到他了
為什么選我 為什么
為什么選我
為什么
南希 去叫醫生 快
比爾 比爾
好了 我們來分析一下
他先是綁住了那個家伙
又把另一個人弄到后面去
他是要一個個搞定我們嗎
醫生來了 喂
想讓我們知道一下發生了什么嗎
-機長呢 -死了
副機長在駕駛 駕駛室都鎖上了
-你還好嗎 -我嗎 很好 好極了
你不該看到這些的
好吧 醫生 所以死了一個乘客和飛行員
飛機15分鐘以前突然轉向
飛行途中不該轉向的
空警關閉了商務艙
把所有乘客移到后面
這情景是不是似曾相識
你是說他要讓飛機墜毀嗎
10號航班 這里是皇家空軍114號
代號長耳兔 收到嗎
不好意思
他們說過我能和丈夫坐在一起的
當然可以
一個小時前你去過盥洗室 記得嗎
我又不是老人癡呆
你出來之后 有人進去過嗎
有個女的站在那里 擋住了過道
誰
紅頭發的那個女人
坐你隔壁的那個
你在這干什么
抱歉 我在喝酒 這真是糟透了
我一直在想
為什么要坐靠窗的位置
什么 為什么坐窗口位嗎
為什么要坐在我隔壁
-什么 -我在頭等艙的盥洗室里
發現了一個能清楚瞄準機長的洞
被殺的那個人 皮膚上被嵌入了這東西
有看過這個東西嗎
沒
盥洗室在機長被殺前十分鐘鎖上了
在這之前的五分鐘 一個女人進去了
她七十歲
她說 她出來之后你進去了
我可以告訴你 她沒有老年癡呆癥
你是想問我有沒看到別人進去
還是想問我有沒殺機長
你看到有人進去了嗎
沒
那回答我的問題
你個混蛋
你故意坐到我旁邊 以便贏取我的信任
又主動跟我談話
是為了幫你放松精神
你還回避了一些隱私問題
是因為我沒告訴你 我的職業嗎
這的確是很私人的問題
你還幫我一起進行調查
你是認真的嗎
追蹤手機就是你的主意
你在開玩笑嗎
我是這架飛機上唯一支持你的人
你一直都在瞞著我
你從登機那一刻起就在騙我
我的天啊 好吧 好吧
七年前 我的心臟停止了跳動
我在死亡中掙扎了43分鐘
主動脈弓動脈瘤
他們試著治好我 但當我醒來后
他們告訴我 他們也無能為力
某天它會再次停止跳動 我會死去
這我可以接受 人固有一死
但我們不知道死神什么時候來
我經常到處飛 當我坐飛機的時候
我更喜歡看著窗外
而不是看著前面的椅子或折疊桌子
我隨時可能會死
你為什么喜歡靠過道的位置
混蛋
等等
來
讓我給你倒杯酒
謝謝
對不起
我討厭坐飛機
真的嗎
我其實還挺喜歡的
待在同一個地方六小時 沒人打擾你
什么都不干 只享受當前
你無法控制意外的發生
那只是癡想 沒有什么是可控的
無一例外
聯邦拆彈小組和調查人員正在搜索一輛車
車主是比爾·馬克斯
據線報稱
在登上英國阿奎蘭特10號航班之前
馬克斯把車停在了機場
他已多次以普通乘客的身份
登上不同航班
不過 他有任務在身
受美國國土安全局的委派
保護飛機的安全
他身上藏著手槍
我們都知道這是劫機者的手機
從中能找到什么信息嗎
受密碼保護 我無法打開
你試過亂猜嗎
這是一架跨大西洋航班 從紐約飛倫敦
航空公司確認
這是一起劫機事件
-你干啥了 -我發誓我什么也沒做
我什么也沒做 就按了幾下
我別無選擇了
是你逼我的
激活中
激活成功
檢查這個機艙里的所有行李包
令人驚恐的是
這次事故的劫機者
正是唯一能攜帶槍支的那個人
去找一個包裹 找到你就知道是什么了
每個行李包都要找 快去
馬倫尼克
-馬克斯 -讓這架飛機降到八千英尺
馬克斯 聽我說
我確信 飛機上有炸彈
-馬克斯 聽我說 -立刻降低高度
在這種高度 炸彈會把整架飛機炸掉
人們紛紛議論
比爾·馬克斯登機時的精神狀態
比爾 當你發信息告訴我
你別無選擇的時候
我們都明白 不是這樣的
還有誰收到了那條信息
整個交通安全管理局的人都收到了
聯邦警局和白宮那邊一直打電話過來
現在連媒體也摻一腳
我們已經意識到事態的嚴重性
你不必鬧到這種地步 比爾
不要殃及他人
沒人理解的心情 我懂
我們會找到解決辦法的
馬倫尼克 你還是不懂
比爾 讓我們把一切談妥
你說得好像我是恐怖分子
你懂的
如果你把飛機降到了民航空域
他們會當場擊斃你的
你是地面上的一個威脅 比爾
只要坐等你的錢就好了
照片中的男子正處于危險的精神狀態
比爾 別掛斷 我們需要你的合作
什么情況
官方證實 他是北愛爾蘭人
他年少成家
曾是紐約市的榮譽警官
在他八歲的女兒奧利維亞因癌癥去世之后
便一蹶不振
在過去的十年里 他萎靡不振
2003年離了婚
之后被紐約警局革職
2003年的夏天
被調到聯邦空警部
他的同事和鄰居都覺得
他是一個沉默寡言的人
這又是一個深刻的教訓
毫無疑問的
當你讓一個情緒不穩定的人掌權時
就會發生這種事情
這人并不是美國人
他有可能是一名愛爾蘭共和軍
謝謝
911事件后 我們在飛機上安插了
四千個空警 他們到底是什么人
我親眼看過這些人
他們能輕易地通過安檢
但他們根本沒資格佩戴警徽
直接通過安檢
空警部存在著極大的爭議
這會是最后致命的一擊嗎
我們把空中的權利給了這些人
我們給了他們槍 送了他們上飛機
讓我們吃驚的是 毒品走私依舊存在
天啊
動手
快快快
抓住他 抓住他 把槍拿了
-快幫忙 -等等
停下來
-停下來 -別這樣
趴下
按倒他 踹他 趕緊制止他
停下來
天啊
停下來
快幫我
放開他
停下來
抓住他 把他按倒在地上
抓他的腿
抓住他啊 該死的
-抓住他的腿 -聽我說
-聽我說 -閉嘴
請聽我說 去盥洗室看看
-把他按倒 -在盥洗室里
-你完蛋了 空警 -那里有具尸體
你給我閉嘴
那里有具尸體和一個公文包
公文包里有個炸彈
胡扯 你在說謊
飛機上有炸彈
請相信我
放開他
我說了 放開他 放開他
快點 后退
全部給我閃開
把槍放下 別亂來
鮑恩 把槍給我
-湯姆 冷靜點 -別動
我是紐約警察 局勢已控 把槍放下
這飛機上有炸彈嗎
快告訴我到底怎么回事
-冷靜點 -別叫我冷靜
飛機上有一位乘客
揚言要每二十分鐘殺一名乘客
除非他們給一億五千萬贖金
現在已經有三名乘客被殺
炸彈將會在半小時內爆炸
現在他們想讓我來背黑鍋
所有關于我的事情都是真的
我丟了工作 沒了家人 還是個酒鬼
我女兒五歲被診斷患有急性白血病
我埋頭苦干 天天不回家
也不去照顧她 因為我怕看著她死去
我不是個好爸爸 也不是個好人
但我沒有劫持這架飛機
我是在拯救它
如果你們配合 我就能拯救它
你是紐約警察 我也曾是
你看起來比我靠譜多了
幫他松綁 南希
我們要把所有行李搬到后面
將女人和孩子撤離
讓他們坐在飛機前頭
這就是你的計劃嗎
我的職責是將損失降到最低
我的職責是要保全它
女人和小孩無一例外 男人移到經濟艙
你到底在想什么
有個協議叫
阻力最小的炸彈位置協議
你把炸彈貼在門后
把所有的東西堆在門口
所有袋子 毯子 枕頭 盡可能多
在這個高度 炸彈會把整架飛機炸了
但如果我們降到離地八千英尺
待氣壓均衡 我們就有幸存的機會
你就眼睜睜看著炸彈爆炸嗎
當然不是 我會阻止它的
但如果失敗了 有備用計劃不是更好嗎
帶炸彈登機的那個人也許還會有所行動
你能幫我制止他嗎
當然可以
賴利 很抱歉打崩了你的鼻子
反正它也不是我最滿意的部位
你能讓他們把錢匯進去嗎 至少試一試
這與錢無關
那與什么有關
我不確定 他們用我的名字開的戶
他們想讓一個空警把一架
乘載150人的飛機炸了
并讓世人都知道
我本不應該發現那個炸彈的
看
事態不妙
你知道那是什么意思嗎
阿奎蘭特10號航班
我是英國皇家空軍 編號114
呼號野兔 收到請回
收到 野兔
我們會護送你到指定著落區
在沒有收到指令前
不要偏離航線或降低高度
-收到嗎 -收到
凱爾
-凱爾 -怎么了 馬克斯
有新狀況出現
少給我扯淡了
把飛機降到離地八千英尺
盡可能降到壓力最低點
一倍壓強值 最大1.5倍
等等 比爾 那是炸彈協議值
我們只有16分鐘 要么死要么活
你知道我們旁邊來了兩個同伴吧
兩部戰斗機正在我的機翼側飛行
他們在監控 你卻要我
凱爾 我們現在必須降低高度
我有命令在身 任何可疑的行動都會
賴斯
機上有炸彈 我們必須降到八千英尺
給我十分鐘 如果現在降落會失控的
十分鐘在這個高度 也許有機會
有機會讓我在冰島著陸
十分鐘 謝謝
可能是個軍用的旋風炸藥 非常專業
這是炸彈嗎
你確定這炸彈不能拆嗎
這是一個壓力觸發器
要拆彈 唯一的辦法是移除觸發器
但如果拿掉觸發器 炸彈會立刻爆炸
-直接把它扔了不可以嗎 -一樣道理
飛機外的低壓
無法穩住觸發器 如果你扔下去
立刻爆炸
-應該有什么線可以剪的吧 -沒有
如果這個人拿不到錢
他就要和所有乘客同歸于盡嗎
這太瘋狂了 我無法相信
-為什么不把這人揪出來 -沒時間了
胡扯 我們可以找到的
別激動
機上的150名乘客和機乘人員都有可能
趕緊揪他出來或付錢啊 干點實事
與錢無關 就算我找到他
他本就沒打算下飛機
天啊 我們都得死
不
我們把炸彈放在這
把所有行李都堆在上面
把爆炸方向引向飛機外
在八千英尺的高度 飛機內外氣壓相同
接著我們就降落
-機身上帶著個洞降落嗎 -以前有過成功案例嗎
從未試過
-據你所知如此 -醫生 你這是幫倒忙
我們死定了
也許能成功呢 我們得試試
來吧 讓大家都來幫忙 趕緊把這件事辦了
警官 要是他們無論如何都要引爆這個炸彈的話
那他們還在等什么呢
你們能拿多少就拿多少 拿到機艙后面去
你們站成一排
然后用最快的速度把這些包往后傳
請把頭頂行李架中所有的行李都拿出來
凱爾 還有多遠 我們必須馬上降落
還不行 再給我三分鐘
三分鐘 好吧
看一眼手表 三分鐘后馬上下降 多一秒都等不得
不管發生什么事 一定要把飛機降到八千英尺
好的
-拿這個 -輕的行李放前面
請繼續堆 把重的行李放下面
加油別停
先生 這個您留著 我只需要
你的鼻子
我知道 我鼻子流血了 謝謝你啊
你的鼻子移位骨折了
不就是鼻子骨折了嘛
很正常 不需要你幫我治
聽著 我要給你把鼻子正回來
來 拿著這個
動作快點就是了
使勁壓著點
好的
數三聲 一
寶貝 你得出來
沒事的 我會抓住你的手的 但你躲在那里不安全
-格溫 怎么了 -求你了
我們得趕緊了
抱歉 我很抱歉 你得幫幫我 她不肯出來
怎么了 你害怕嗎
我想見我爸爸
我知道 寶貝 我知道
你知道嗎 我也曾有個跟你這么小的女兒
你知道她害怕的時候會怎么辦嗎
她有一條魔法絲帶 法力無邊
它會像你的父親一樣保護你的
你想看看嗎 就在我口袋里
我一直隨身帶著它 在這呢 給
你就這樣把它綁在手上
這就對了 這個給你了
你是在賄賂我嗎
是的
這是我朋友珍 她會照顧你的
珍 這位是貝卡
別擔心 你很快就會見到爸爸了 我保證
我能靠窗坐嗎
你說這個老座位嗎 當然可以
女士們先生們 我們準備開始下降了
請各位回到自己的座位上并綁好安全帶
大家請保持冷靜 請回到你們的座位上
說
馬克斯 我們已經轉賬了
轉了一億五千萬美金到你的賬戶里
現在轉已經遲了 不管他要干什么
你可以住手了 馬克斯 錢已經到你手上了
那兩家噴氣式飛機會護送你降落的
我要把這架飛機降到八千英尺
你不能下降到民用領空
你認為他是圖財嗎 你以為這就能阻止他嗎
如果你真的已經轉賬了 就證明給我看
你想要證據嗎 這就是你的證據 我們已經往
CH-1000-23000-A-10982這個賬號里轉了一億五千萬
確認號是R48940
我們會護送你到一個軍事飛機場
你不會被捕 也不會受到任何追究
這架飛機上有炸彈 不是我放的 炸彈會爆炸的
-我們必須做好準備 -你現在指揮著一輛被劫持的飛機
我不許你把飛機降到民用領空
我必須這么做
該死的 馬克斯 你要非這么做的話 我們就要把你擊落了
有一天 他們將會從大西洋里
撈出這架飛機的黑匣子
然后全世界都將知道 這些人本可以獲救的
全世界已經知道飛機上
發生什么事了 比爾 你劫持了這架航班
-那是你告訴他們的一面之詞 -不 不 不 不
是你的人質們告訴他們的
所有主流新聞媒體
都在重復不停地播放那段視頻 比爾
-什么視頻 -你的一名人質上傳了一個視頻
視頻中你正拿槍挾持一名人質 拽著他滿機艙走
還從已經嚇壞了的乘客身上踩過去
你明顯是在虐待人質 你這個樣子讓我們怎么相信
你說的那些話
我們已經看到了我們需要了解的一切
但是我們正在試著協商
把你的電話給我 快給我
給我看看你上傳的那段視頻 快點
我為我兒子的行為向你道歉
幫幫我 好好看
-好好看 -我沒看到他
快點 好好看
-在那 -哪
-戴眼鏡的那個 -快點 快走
該死的
你 看
該死的
站住別動
比爾 別逼我
比爾
賴利 蹲下
賴利 趴下
你居然給了我一把沒子彈的槍
座位4B上面的行李架
所有人都趴下 趴下
-躲開 快點 -搞什么
伙計
你在找這個嗎
給我
你干嗎
-退后 -好的 好的
野兔 駕駛艙外
發生槍擊 我必須下降
不可以 10號航班
不許脫離你現在的航線和高度
轉過身去
所有人都把手放在
自己前方的椅背上
快點
-走 -別逼我
退后
把手舉起來
坐下
坐下 坐下
他本該坐在我旁邊的座位
沒錯 他離你夠近了
聽著 不管我曾經對你做過什么 什么都好 我很抱歉
坐著別動
比爾 我沒有生你的氣
你是我的英雄
全世界的人都將記住比爾·馬克斯這個名字
一個酗酒 自我放棄
有自殺傾向還持槍的聯邦警員
改變了一切
你認為你這樣做能改變什么
兩分鐘后跳傘 趕緊穿上
每一個登上這個航班的人
都相信他們的祖國會保護他們
相信你會保護他們
乘客們
我們不會有事的
航班上有空警呢
你知道我做這一切有多容易嗎
你說得對 我失職了 你的目的達到了
不 比爾 你失職得很嚴重
那天包括我父親在內的三千人都喪了命
于是我也參了軍
就為了去打那些奪走我父親性命的懦夫
可結果呢
我參與了一場我至今仍然無法理解的戰爭
然后回到一個毫無改變的國家
直至現在
安保是這個國家最大的謊言
不管是在家 在城市里 還是飛機上 沒有人是安全的
有一天會有個比我更兇殘的人來戳穿這個謊言
而我們的孩子們在生命的最后一刻將看到
正是我們的失職毀滅了一切
比爾 你就是那個謊言
你完全可以去發宣傳小冊子
那會簡單容易得多
只靠動動嘴皮子是無法改變這個世界的 比爾
除非你能在晚間新聞上讓大家看到血的代價
我們該走了
你是軍人 你曾為保護這些人而上過沙場
我發誓要保護我的國家 這正是我在做的事情
-你真心這么認為嗎 -是的
我還認為我們有了一億五千萬美金呢
你們永遠也拿不到那筆錢 那賬戶是開在我名下的
那是你名下的一個信托基金
如果我死了 錢就能轉出來了
轉到二十七個國家的一百個賬戶
再從這些賬戶轉到另外一百個賬戶
你們準備什么時候跳下去
在一萬米的高空嗎 你們跳下去四秒后就死翹翹了
我們會等到飛行員遵循爆炸守則
把飛機降到八千英尺的時候再跳
你能想到的 我們早都考慮過一千遍了
如果我們試圖下降的話 他們會把我們擊落的
放屁
他們才不會殺了這些人呢
這是一架被劫持的飛機 我們對地面上的民眾來講是個威脅
如果你不拆了那個炸彈的話
飛機上的所有人都會死 也包括你們
你有想過這一點嗎
-我已經做好赴死的準備了 -我們不會死的
我重復一次 野兔 我需要下降
請求駁回 十號航班
我要堅持原計劃 一下降我們就跳
等飛機被炸落了 我們就發財了
我們就可以為所欲為了
你想想 湯米 我們可以消失永不再回來
你聽到了嗎 永遠不會有人找到我們 任務就完成了 對吧
但是現在我們必須從飛機上下去
扎克 咱倆都清楚 我們是下不去的
扎克 不管你真名是什么 你用不著赴死
就算你不想救這些人 也救救你自己
拆彈吧
拆吧
比爾 他就跟你我一樣 也是個烈士
真正的英雄不需要被銘記或是被認可
他們只會做自己該做的
我想我是理解不了的
-去他的 -你是理解不了
不
兩千英尺了 繼續啊 你個孬種
八千英尺 來吧 來吧
比爾
八千英尺了
-十號航班 爬升到兩萬五千英尺 -機上有炸彈
我必須把飛機降落到地面上
南希 快點 快點 所有人趴下 把頭低下
比爾
我要跳傘了
我礙著你了嗎 混蛋
趴下
快點 頭低下
趴下
加油 凱爾 你可以的 你可以的 加油
機身受到嚴重損害
是否還能控制機身
引擎受損
該死
正在進行放油
-收到 十號航班 -加油啊 該死的
再堅持一下下就好了 加油啊
天啊
解開安全帶 解開安全帶
-堅持住 -比爾 救救我
貝卡 我抓住你了
抓緊我 抓緊我
你沒事吧 你沒事吧
-機門已經打開了 -解開安全帶
帶著她 大家都跟我來
解開安全帶 到機艙前面去 快點
所有行李都留下 這邊來 往前走
一個一個下
所有行李都留下
到前面去
所有行李都留下
所有乘客和機組人員都安全
你呢 你沒事吧
剛才那個降落真是厲害
不到一個小時前 英國阿奎蘭特十號航班
在經歷了空中爆炸后做了緊急降落
之前有這架航班遭到劫機的報道
然而事態發生了不可思議的逆轉
劫機嫌犯 美國空警比爾·馬克斯
竟成為英雄
正是馬克斯與劫機犯對質并將其擊斃
救了全機人的性命
-喂 -我是馬倫尼克
輪到我違反規定了 馬克斯探員
我是用個人電話打給你的
而且我以后會否認給你打過這通電話
聽著 比爾 你在那架飛機上的所作所為
和你所承受的壓力非一般人能做到
我想告訴你 是我錯怪你了
我會全力支持你
謝謝
還有 比爾
我們要要回那筆錢
什么錢
保重 馬克斯探員
空警
賴利 你個混蛋
下次給我一把有子彈的槍
下次別中彈
一言為定
我要把絲帶還給你
我不需要它了
好孩子
是你爸爸
爸爸
我剛才在找你呢
-你知道我們這是在哪嗎 -冰島
好吧 我還沒來過冰島呢
我以前坐飛機經過過幾次 從窗戶里看過 但是
謝謝
謝什么
即使發生了那么多事 你也一直支持我
為什么
你是個好人
我相信你的女兒一定會以你為榮
謝謝 女生
那么
你接下來要去哪
看情況了